Vad gör du?
- Jag filmar den döda fågeln. - Varför det?
Den är vacker.
Du har visst glömt att ta din medicin i dag, sjukhuvud.
Sluta filma mig.
Det här är trist. Kom.
- Vill du ha skjuts? - Är du inte klok?
Jag vill inte hamna styckad i en soptunna!
- Jag kan gå. Men tack i alla fall. - Han vill inte. Kom nu.
Jag går också.
Det är ju över en kilometer!
Härligt!
- Gillar du att bli påsatt av "kungen"? - Ja! Knulla mig, "ers majestät"!
- Vem är kung?! - Du!
Le, ni är hos "Mr Smileys".
Vill ni ha vår bacon och ägg-fajita för bara £1.29?
Nej, tack. En Big Barn Burger, Smiley potatis och apelsindricka.
Kör fram till luckan. Tack.
Le hos "Mr Smileys". £4.98, tack.
- Vill ni ha Smileysås? - Nej, tack. Jag vill fylla i en ansökan.
- Det finns bara kassajobb. - Bra.
Jag vill ha minsta möjliga ansvar.
- Jag tror inte att ni passar här. - Jag har branscherfarenhet.
För 20 år sen!
Tekniken har säkert gått framåt, men ni har nog nåt utbildningsprogram.
Utgå inte ifrån att jag inte kan lära mig.
Det var precis vad jag behövde.
"En kunglig behandling. "
Jag var så stressad.
Vet du vad jag gör när jag känner så?
Jag skjuter.
Jag åker till en skjutbana och skjuter några salvor.
Jag har aldrig skjutit.
Du måste pröva. Inget annat ger en så kraftfull känsla.
Nästan inget.
- Trivs du i ditt nya hus? - Ja.
De som bodde där förut matade hem- lösa katter och mamma blev vansinnig.
Hon klippte ner deras träd.
Är det begravning?
- Har du känt nån som har dött? - Nej. Har du?
Nej. Men en gång såg jag en hemlös kvinna som frusit ihjäl.
Hon bara låg där på trottoaren. Hon såg ledsen ut.
Jag har kvinnan på videoband.
- Varför filmade du det? - Det var så fantastiskt.
På vilket sätt?
När man ser nåt sånt är det som om Gud ser rakt på en ett ögonblick.
- Är man försiktig kan man se tillbaka. - Vad ser man då?
Skönhet.
Jag vill presentera nån för dig.
Det här är Jane.
Jag ber om ursäkt för hur det ser ut här.
- Det här är pappas gömställe. - Han verkar gilla vapen.
Jag måste visa en sak.
Han skulle mörda mig om han visste.
- Har du stulit hans nycklar? - Nej. En kund till mig är låssmed.
Han hade inga pengar, så han fick jobba i stället.
Vänd på den.
Herregud...
Tredje rikets officiella servis.
Det finns många som samlar på sån här naziskit.
Men pappa har bara den här.
- Vad är det? - Inget.
- Du är rädd för mig. - Nej.
Vill du se det vackraste jag nånsin filmat?
Det var en sån där dag när det precis skulle börja snöa...
...och luften känns elektrisk.
Man kan nästan höra det. Visst?
Och den där påsen...
...dansade med mig...
...som ett litet barn som bad mig leka.
I en kvart.
Det var då jag insåg att det finns...
...ett helt liv bakom allting...
...och en väldigt välvillig kraft...
...som ville tala om att det inte finns nåt skäl att vara rädd...
...nånsin.
Videon gör det inte rättvisa.
Men den hjälper mig att minnas.
Jag behöver minnas.
Ibland finns det så mycket skönhet...
...i världen.
Jag kan knappt stå ut med det.
Det känns som om hjärtat...
...ska krossas.
Herregud, vad är klockan?
- Förlåt att jag är sen. - Det gör inget.
- Vi pratade om pappas dag på jobbet. - Jag sa upp mig.
Jag bad chefen dra åt helvete och pressade honom på 60000. Sparrisen.
Din far tror att det är nåt att vara stolt över.
Din mor föredrar att jag lever som en fånge med pitten instängd i ett skåp.
Hur vågar du?!
Att du har mage att vara så oförskämd när du blivit av med jobbet!
Jag har inte "blivit av med det", jag sa upp mig! Kan nån skicka sparrisen?
Tack för att du ökat trycket, så jag är ensam försörjare!
- Jag har ett jobb. - "Strunta i lånen, det klarar Carolyn!"
"Ska du ta hand om allt?" - "Det har jag inget emot. "
"Har du inget emot att ensam ha ansvaret? Kan din man bara...?"
- Vill nån skicka hit sparrisen? - Jag vill inte höra det här.
Sitt!
Jag är less på att bli behandlad som luft.
Ni gör vad ni vill, när ni vill utan att jag klagar.
Klagar du inte?! Jag måste vara psykotisk! Är inte det här att klaga?!
Vi kan ju kolla utslaget på skrattmätaren!
Avbryt mig inte.
En sak till.
Hädanefter ska vi byta musik ibland, för jag är, och inte bara jag...
...väldigt trött på det här slisket.
Gå härifrån!
Snälla, släpp in mig.
Synd att du behövde höra vårt gräl, men det var ändå bra.
- För att jag ska inse hur sjuka ni är? - Jag?
Men mamma...
Nej, jag är glad för att...
Du är stor nog för att lära dig det viktigaste här i livet:
Man kan inte räkna med någon annan än sig själv.
Man kan inte räkna med någon annan.
Det är sorgligt men sant. Ju förr du lär dig det desto bättre.
Jag känner inte för nån mysig familjestund just nu.
Otacksamma snorunge!
Titta vad du har!
När jag var i din ålder hade vi inte ens ett eget hus!
Din lilla skit! Hur fick du upp det?!
Hur?!
Upp med dig!
- Slå tillbaka, din lilla mes! - Nej, det tänker jag inte!
- Hur öppnade du?! - Jag dyrkade upp låset.
Letade du efter pengar? Använder du droger igen?
Jag ville visa din nazitallrik för min flickvän.
- Flickvän? - Ja. Hon bor granne med oss.
Hon heter Jane.
Det här är för ditt eget bästa.
Du har ingen respekt för andras saker eller för auktoritet...
Du kan inte göra precis som du vill!
Det går inte! Man måste följa vissa regler.
Du behöver fasta ramar. Du behöver...
...disciplin. Tack för att du försöker lära mig det. Ge inte upp.
Håll dig borta därifrån!
Jag trodde att ni skulle vara hopplös, men ni är en naturbegåvning.
Det enda jag vet är att jag älskar att skjuta!
Jag måste få pröva mina vingar
om jag sen faller ner är det ju min sak
kom inte med nåt moln som skuggar min parad
Jag går i täten förbandet
och trummar högt
och om det slår fel
ta och försök själv!
och fast det blev en rova - adjöss! så fick jag ändå prova
Vad är det?
Vems bil är det som står där ute?
Min. Jag har alltid drömt om en Pontiac Firebird, och nu har jag en.
Jag bestämmer!
- Var är Camryn? - Jag bytte in den.
Borde du inte ha frågat mig?
Låt mig tänka... Nej, du använde den aldrig.
Har du ändrat nåt? Du är jättesnygg.
Var är Jane?
Jane inte hemma.
Vi har...
...hela huset...
...för oss själva.
Herregud, Carolyn...
När blev du så...
...glädjelös?
Glädjelös?
Jag är inte glädjelös.
Det finns faktiskt mycket som du inte vet om mig, herr Allvetare.
Det finns mycket glädje i mitt liv.
Vad hände med flickan...
...som låtsades svimma på skolfester om hon fick tråkigt?
Som sprang upp på taket ovanför vår första lägenhet...
...för att blotta sig för trafikhelikoptrarna?
Har du glömt henne helt?
Det har inte jag.
Du spiller snart öl på soffan.
Det är ju bara en soffa!
Den kostade 4000 och är klädd med italienskt silke! Inte "bara" en soffa!
Det är bara en soffa!
Det här är inget liv! Det är bara prylar.
Och de har blivit viktigare för dig än att leva. Det är inte klokt.
Jag försöker bara hjälpa dig!
- Låt bli. - Varför det?
Det känns konstigt att titta på sig själv. Jag gillar inte mitt utseende.
Vet du inte om hur vacker du är?
Vilket skitsnack.
- Hur känns det nu då? - Bra.
- Känner du dig inte naken? - Jag är naken.
Du vet vad jag menar.
Berätta hur det var på sjukhuset.
När jag var 15 kom pappa på mig med marijuana.
Han fick spader och skickade mig till militärskola.
Jag berättade väl om "ramar och disciplin"?
Jag blev naturligtvis utslängd.
Pappa och jag stormgrälade. Han slog mig.
Nästa dag i skolan skämtade nån om min frisyr.
Jag flippade ur helt.
Jag ville döda honom.
Jag hade dödat honom...
...om de inte hade hindrat mig.
Då fick pappa mig intagen på sjukhuset.
De drogade mig och lämnade mig där i två år.
Du måste hata honom.
Han är ingen dålig människa.
Jag skulle verkligen hata min pappa om han gjorde nåt sånt.
Jag hatar min pappa redan.
Varför det?
Han är ett svin. Han är tänd på min kompis Angela, och det är äckligt.
Du vill hellre att han är tänd på dig?
Äckligt! Nej.
Men jag önskar att jag betydde lite mer för honom.
Du tror att min pappa är harmlös, men du har fel.
Han ger mig svåra psykiska skador.
Hur då?
Jag behöver också ramar. Lite jävla disciplin.
Jag menar allvar.
Hur kan han undgå att göra skada?
Jag behöver en far som är en förebild.
Ingen kåtpelle som blir kladdig i brallan när jag tar hem en kompis.
Vilken tönt.
Nån borde faktiskt göra slut på honom.
Vill du att jag ska döda honom?
- Ja, vill du göra det? - Det kommer att kosta.
Jag har suttit barnvakt sen jag var tio. Jag har nästan 3000 dollar.
Jag hade tänkt spara dem för en bröstoperation, men...
Det är inte särskilt snällt.
Att leja nån för att mörda din pappa.
Jag är väl ingen snäll flicka.
Du förstår väl att jag inte menar allvar?
Självklart.
Vilken tur vi har som har funnit varann.
Minns ni devisen.: "Idag är första dagen på resten av ditt liv"?
Det stämmer för alla dagar utom en.
Den dag man dör.
Skynda dig. Jag har ett viktigt möte.
- Får Angela sova över i natt? - Ja, hon är alltid välkommen.
Jag trodde ni var osams, hon har inte varit här på länge.
Jag har skämts för att ta hit henne.
- På grund av hur du uppför dig. - Jag har ju knappt pratat med henne.
Du glor på henne som ett fyllo! Det är äckligt!
Passa dig så du inte blir en riktig satmara, som din mor!
Helvete!
Är du klar?
Jag behöver inte skjuts, jag åker med Jane.
God morgon!
- Hur är det? - Ganska bra, mr Burnham.
Jag behöver en Super Smiley med ost, snabbt!
Hombre.
- Har de nåt nyttigt? - Nej.
Då får vi väl vara syndiga.
En Smiley Sandwich med pommes frites och milkshake.
Det blir £7,98. Kör fram till luckan, tack.
Vi förtjänar lite skräpmat efter morgonens träningspass.
visste du det? - Jag är smickrad.
Le, ni är hos Mr. Smileys!
Vill ni pröva vår kött- och ostpaj på pinne för £1,99?
Vi har varit på seminarium. - Det här är min...
Hennes man. Vi har träffats.
Du kommer nog ihåg mig den här gången.
Nu blev ni verkligen avslöjad!
Det angår er inte!
Janine är faktiskt chef här, så du är på hennes hemmaplan.
Det här är ju inte så förvånande. Det är ingen fara.
Jag vill se dig lycklig.
- Vill ni ha Smileysås till? - Sluta, Lester!
Du kan aldrig nånsin mer säga åt mig vad jag ska göra.
Jag är ledsen.
Vi får ligga lågt ett tag.
Det kan bli en mycket dyr skilsmässa för mig.
Jag förstår precis.
För att vara framgångsrik måste man alltid ge det intrycket.
Sluta!
Jag måste gå och lämna Janes geometribok som ligger i min väska.
Så du och psykfallet knullar varann regelbundet nu?
Du kan tala om det för mig. Har han stor kuk?
Jag tänker inte diskutera det med dig. Det är inte så.
Hur menar du? Har han ingen?
Varför vill du inte prata om det? Jag berättar ju alla detaljer för dig.
Det kanske du inte borde. Jag kanske inte vill höra det.
Står du över sånt nu när du har en kille? Du behöver en riktig man.
- Har du papper? - I cigarrlådan där borta.
Du måste stå på dig. "Nej, jag kan inte... okej. "
Du borde lära dig rulla.
- Var är mamma? - Vet inte.
Hej, mr Burnham.
Titta...
- Har ni tränat? - Lite grann.
Det syns verkligen.
Vilka armar.
Gillar du muskler?
Jag ska väl gå och se vad Jane gör...
Var har du fått de där?
- Jobbet. - Ljug inte för mig.
Jag såg dig med honom.
iakttog du mig?
Vad tvingade han dig till?
Du tror väl inte...
Skratta inte!
Jag tänker inte stillatigande se min son bli en kuksugare!
Vad är det med dig?!
Då kastar jag ut dig och vägrar befatta mig med dig!
- Menar du det? - Det kan du ge dig på!
Du får hellre vara död än en jävla bög!
Du har rätt.
- Jag suger av folk mot betalning. - Tyst!
-2000 dollar. Så bra är jag. - Ut!
Och du skulle se mig knulla. Jag är ett praktknull.
Ut härifrån! Jag vill aldrig se dig mer!
Du är en ynklig stackare.
Ut!
Jag sticker.
Ta på dig regnrock.
Jag önskar att du haft det bättre.
Sköt om pappa.
...få bort maktproblem och ta bort deras förmåga att göra oss rädda.
Det är hemligheten med "jag-centrerat" liv.
Bara genom att ta fullt ansvar för egna handlingar-
- kan man komma ur den onda cirkel som gör en till offer.
Man är bara ett offer om man väljer att vara det.
- Vi kan inte vara vänner längre. - Du är så spänd när det gäller sex.
Låt bli att ligga med min pappa, snälla du!
Varför det?
- Låt oss vara! - Det är jag.
Om jag stack i kväll, skulle du följa med?
Om jag flyttar till New York i kväll, följer du med?
Ja.
Ni kan inte mena allvar! Du är ett barn och han är störd!
- Ni hamnar på gatan! - Jag är inte mera barn än du!
- Vi kan ta mina operationspengar. - Nej, jag har 40000 dollar.
- Jag känner folk som kan hjälpa oss. - Langare?
Du är galen!
- Varför bryr du dig? - Du är min vän!
Nej, du utnyttjar henne för att må bättre själv.
- Skit på dig, din störda jävel! - Håll käften!
- Han är ett missfoster! - Jag med, i så fall!
Och vi kommer aldrig att vara som andra!
Du kommer aldrig att vara ett missfoster - du är för perfekt!
Jag är i alla fall inte ful.
Jo, det är du.
Och du är tråkig och totalt slätstruken.
Och du vet om det.
Ni förtjänar varann.
Ni är ju dyblöt!
Ska jag hämta Ricky? Han är i Janes rum.
Hur är det?
Var är er fru?
Jag vet inte.
Troligen ute och knullar den där mäklar-idioten.
Och vet ni en sak?
Jag bryr mig inte.
Er fru är med en annan man, och ni bryr er inte om det?
Nej. Vårt äktenskap är för syns skull.
För att skylta med hur normala vi är, fast vi är allt annat än normala.
Jösses, ni skakar.
Vi borde få av er de där kläderna.
Det är ingen fara.
Tala bara om vad ni vill.
Det är ingen fara.
Jag är ledsen.
Ni måste ha missförstått.
"jag vägrar vara ett offer. "När det blir ditt mantra som förstärker...
Jag vägrar vara ett offer!
- Gör det nåt att jag spelar? - Inte alls.
En dålig kväll?
Inte så dålig, bara... konstig.
Den kan inte ha varit konstigare än min.
Jane och jag blev osams.
Det gällde dig.
Hon är arg på mig för att jag sa att du är sexig.
- Vill du smaka? - Visst.
Tänker du berätta?
Vad vill du?
Jag vet inte.
Du vet inte...
Vad vill du?
Skojar du?
Jag vill ha dig.
Jag har velat ha dig sen jag såg dig första gången.
Du är det vackraste jag nånsin sett.
Du tycker inte att jag är alldaglig?
Det kan du inte bli ens om du försöker.
Tack.
Att vara alldaglig är det värsta jag kan tänka mig.
Jag vägrar vara ett offer. Jag vägrar att vara ett offer!
Lester, det är nåt jag vill säga.
Är du rädd?
Jag blir aldrig rädd.
- Mina föräldrar kommer att leta. - Inte mina.
Det är första gången för mig.
- Du skämtar! - Förlåt.
Men jag vill göra det.
Jag ville bara berätta det, om du undrar varför jag inte var...
...bättre.
Vad är det?
Du sa ju att jag är vacker.
Det är du.
Du är så vacker...
Och jag skulle ha varit mycket lyckligt lottad.
- Jag känner mig så dum. - Gör inte det.
Jag är ledsen.
Du har inget att vara ledsen för.
Det är ingen fara.
Allt är bra.
- Jag var jättehungrig. - Ska jag göra en till?
- Nej, tack. - Säkert?
Det känns fortfarande konstigt, men jag mår bättre. Tack.
- Hur mår Jane? - Vad menar du?
Jag menar... Hur är hennes liv?
Är hon lycklig? Mår hon dåligt?
Jag vill gärna veta, men hon skulle aldrig i livet tala om det.
Hon är väldigt lycklig.
Hon tror att hon är kär.
Vad roligt.
Hur mår du?
Det var länge sen nån frågade mig det.
Jag mår jättebra.
Jag måste gå på toa.
Jag mår jättebra.
Herregud!
Hela ens liv lär passera framför ögonen sekunden innan man dör.
För det första.: den sekunden varar inte alls en sekund.
Den sträcks ut till en evighet, som ett oändligt hav.
Jag låg på rygg på scoutlägret...
...och såg stjärnor falla.
Och gula löv från lönnarna som kantade vår gata...
...och min mormors händer med deras pappersliknande hud...
Och första gången jag såg min kusin Tonys...
...splitternya Firebird.
Och Janie.
Och Janie...
Och Carolyn.
Jag kunde vara förbannad över det som hände...
...men det är svårt att vara arg när det finns så mycket skönhet.
Ibland ser jag liksom allt på en gång, och det blir för mycket.
Mitt hjärta fylls som en sprängfylld ballong.
Då kommer jag ihåg att jag ska slappna av...
...och sluta försöka behålla känslan.
Då flödar det igenom mig, som regn...
...och då kan jag bara känna tacksamhet...
...för vartenda ögonblick i mitt futtiga lilla liv.
Ni har ingen aning om vad jag menar.
Men oroa er inte. Det kommer ni att göra en dag.
Översatt av: Okänd Rippad av: Gianasisters
www.SWESUB.nu